Pont-audemerinspanieli

Jalostustoimikunnan tiedotteita.

Valvoja: Maarit Seppänen

Minna

Pont-audemerinspanieli

Viesti Kirjoittaja Minna » 6.2.2006 23:36

Meidän sohvalla makaa Pont-audemerinspanielin lisäksi myös korthalsingriffoneita. Molemmat rodut kuitenkin Saksanseisoja kerhoon kuuluvia 7-ryhmän koiria. Spanieli kuitenkin muistuttaa spanielia, griffoneista ei kylläkään ensimmäisenä tule mieleen 9-ryhmän kääpiökoirat niin kuin nimi antaisi olettaa. Sitä paitsi rodun nimi Epagneul Pont-Audemer on englanniksi käännettynä Pont-Audemer spaniel. Mielestäni nimi on erittäin hyvä ja kuvaa rotue erinomaisesti.

-cri-

pontaudemerin spanieli

Viesti Kirjoittaja -cri- » 8.2.2006 00:42

Minna on oikeassa, ranskan epagneul suomennettuna on spanieli. Itse asiassa bretoninkin pitäisi suomeksi olla Bretagnen spanieli jos rodun nimi olisi käännetty suomeksi suoraan. Englaksihan se on Brittany Spaniel.

Ranskassa karkeakarvaiset seisojat ovat griffoneita ja pitkäkarvaiset spanieleita. Lyhytkarvaiset ovat brac jota en suomeksi osaa kääntää, varmaan lk.

Eli alkuperäinen nimi Epagnuel Pont-Audemer on suomeksi PontAudemerin spanieli. Eihän rodun nimi aina kerro onko kyseessä seisoja vai ei. Vertaa Spinone, Unkarin vizsla tai Korthalsingriffoni. Nimet ei kerro mihin ryhmään kuulutaan.

Vaan kuulutaan kuitenkin 7-ryhmään ja ollaan siitä ylpeitä.

Avatar
Salla Finnilä
VOI -luokan keskustelija
Viestit: 63
Liittynyt: 9.2.2006 09:52
Paikkakunta: Pohojois-Pohojammaa
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Salla Finnilä » 9.2.2006 10:54

Hei,

Tässäpä aihe, josta voisi viilata pilkkua täältä ikuisuuteen ;)

Ranskan ”epagneul” on englanniksi käännettynä spanieli, suomennettuina versioina ovat käytössä spanieli ja pitkäkarvainen seisoja.

Ranskaksi ”epagneul” kuvaa pitkäkarvaista koiraa, jolla on hapsutusta. Englanniksi ”epagneul” on käännetty todennäköisesti foneettisin tai osittain koiran ulkonäköön pohjautuvin perustein muotoon ”spaniel”, mistä käännös on levinnyt muihinkin kieliin, suomi mukaan lukien. Ranskaksi spanieli ei ole ”epagneul” vaan siellä ylösajavista spanieleista käytetään mm. muotoja ”spaniel”, ”chien d’eau” ja pelkkä ”cocker” tai ”springer”, eli ”epagneul” on varattu kuvaamaan nimenomaan pitkäkarvaisia, hapsullisia koiria, kuten joitain seisojia ja perhoskoiria.

Suomeksi "epagneul" on käännetty joko alkuperäisen ranskankielisen termin mukaan pitkäkarvaiseksi seisojaksi tai brittikäännöksen mukaan spanieliksi. Pitkäkarvainen seisoja kuvaa rodun ulkonäön lisäksi myös sen toimintaa, kun taas spanieli antaa helposti kuvan ylösajavasta rodusta. Mielestäni termien käännösversioiden luomisessa olisi hyvä noudattaa rodun yms. alkuperämaan käytäntöä mahdollisimman pitkälle, sillä kertaalleen käännettyä kääntäessä käy usein kuin juoru kiertää –leikissä. Siksi mielestäni seiskaryhmän ranskalaisille ”epagneul” roduille parempi käännös olisi pitkäkarvainen seisoja. Tosin mielipiteillä ei tässä vaiheessa ole yleensä enää merkitystä: jos jokin käännös on vakiinnutettu käyttöön, siinä usein pysytään, olipa käännös sitten kuinka hyvä tai huono tahansa.

No, onneksi nimi ei miestä eikä koiraa pahenna ja kohta on taas syksy.
:)
Salla Finnilä

Avatar
Eero Könönen
Suuri guru
Viestit: 729
Liittynyt: 22.11.2005 19:48
Paikkakunta: Savo-Karjala

Viesti Kirjoittaja Eero Könönen » 9.2.2006 11:25

SallaFi kirjoitti:Pitkäkarvainen seisoja kuvaa rodun ulkonäön lisäksi myös sen toimintaa, kun taas spanieli antaa helposti kuvan ylösajavasta rodusta. Mielestäni termien käännösversioiden luomisessa olisi hyvä noudattaa rodun yms. alkuperämaan käytäntöä mahdollisimman pitkälle,
Jotensakin näin itsekin pähkäilisin. :)
Kuva

Avatar
Petteri Nissinen
Kanakoiratieteen tohtori
Viestit: 1203
Liittynyt: 22.11.2005 17:38
Paikkakunta: Napapiiri
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Petteri Nissinen » 9.2.2006 14:18

Van lyhytkarvanen saksanseisojapa on lyhytkarvanen koira, joka on "tehty" Saksassa ja funktio on toimia seisovana koirana. Eklanniks se sitten on kerman sorthairet pointteri, elikkä saksalainen lyhytkarvanen osottava koira.

On se hyvä että tämmösille yksinkertasille ihmisille on tämmöisä yksinkertasia asioita luotu, niinku nämä koirat. Oli sitten enklanniks tahi savoks.
Kuva

Avatar
Eero Könönen
Suuri guru
Viestit: 729
Liittynyt: 22.11.2005 19:48
Paikkakunta: Savo-Karjala

Viesti Kirjoittaja Eero Könönen » 9.2.2006 15:02

Kahoha ku ei ou savolaiset ominna koko rottuu, jos tämä eklanniks on varsin "Kerman pointteri"... Pitännöö ottoo ja pirrauttoo Heinäveelle ja tarkistoo asian oikkee luatu! :roll:
Kuva

Vieras

Viesti Kirjoittaja Vieras » 9.2.2006 19:13

Näättää olevannii suuri osa saksannii seesojista nuita epankueleita elikkäs ylös ajavvii koerii ku oun kokkeisa niitä seeranna.Minunnii nuorempi koera täättää hyvinnii tuon panielin miäritelmän ! :lol:

Voe tokkiisa

Viesti Kirjoittaja Voe tokkiisa » 9.2.2006 19:29

Kaekkiko pittee viäntee savoks?

Tea Malms

Viesti Kirjoittaja Tea Malms » 9.2.2006 19:58

Kato murre naurattaa. Niinqu täl palstal.

Käpälämäen Ukko

Viesti Kirjoittaja Käpälämäen Ukko » 9.2.2006 20:21

Vuan ei se aena naarata.. Eihän se ou syntijä olla savolaenen vuan on jonniinlaenen häppee kuitennii. Tae voepi se olla olemattai.. Savolaeset kun huasteloo niin vastuu ällyymisestä jiäpi kuulijalle ( tässä tappaaksessa lukijalle). :lol: :lol:

mauri.harju

Viesti Kirjoittaja mauri.harju » 10.2.2006 10:46

Tiedätkö Käpälämäki kelle vastuu siirtyy kun kaks savolaista vientää keskenään? No silloin vastuu siirtyy veikkaus oy:lle

Avatar
Eero Könönen
Suuri guru
Viestit: 729
Liittynyt: 22.11.2005 19:48
Paikkakunta: Savo-Karjala

Viesti Kirjoittaja Eero Könönen » 10.2.2006 12:28

Niille lukijoille, joilta tuo savolainen "Kerman pointteri"-jutska lipsahti ohitse, pientä periferiatietoutta: Kerma on mm. savestaan ja kanavastaan tunnettu kylä Heinäveden pitäjässä. (vitsi se on selitettykin sellainen... :oops: )
Kuva

Käpälämäen Ukko

Viesti Kirjoittaja Käpälämäen Ukko » 10.2.2006 16:41

Kermassa asusteli kuuluisa sääprofeetta Kerman Kalle ja syksyisin hän ennusteli aina sattuvasti perunannostoilmoja. Sattuvasti, sillä silloin piti perunat nostaa seipäille kuivumaan. :lol:

Heikki Sarvikivi
REPPUKOIRA!
Viestit: 257
Liittynyt: 25.11.2005 15:50
Paikkakunta: Kanakoiraharrastuksen kehto

Viesti Kirjoittaja Heikki Sarvikivi » 11.2.2006 05:56

:?:
Viimeksi muokannut Heikki Sarvikivi, 7.10.2013 15:15. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Heikki Sarvikivi
REPPUKOIRA!
Viestit: 257
Liittynyt: 25.11.2005 15:50
Paikkakunta: Kanakoiraharrastuksen kehto

Viesti Kirjoittaja Heikki Sarvikivi » 11.2.2006 06:14

:?:
Viimeksi muokannut Heikki Sarvikivi, 7.10.2013 15:15. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Vastaa Viestiin