FI<>ENG käännöksiä?

Kanakoirien jalostukseen liittyvää keskustelua.

Valvoja: Maarit Seppänen

Hannu Kyllönen
VOI -luokan keskustelija
Viestit: 65
Liittynyt: 14.2.2006 21:03
Paikkakunta: Kiiminki

FI<>ENG käännöksiä?

Viesti Kirjoittaja Hannu Kyllönen » 15.9.2008 18:26

Osaako joku kertoa miten käännetään ruskea päistärikkö englanniksi?

Kirsi Heiskanen
NUO-luokan keskustelija
Viestit: 14
Liittynyt: 1.4.2006 10:44
Paikkakunta: Kempele

Viesti Kirjoittaja Kirsi Heiskanen » 15.9.2008 19:52

olen kuullut/lukenut seuraavaa:
brown ticked
oikaiskaa jos olen väärässä :roll:

Seppo Koivula
Kanakoiratieteen tohtori
Viestit: 1040
Liittynyt: 13.12.2005 13:12

Värimerkintöjä

Viesti Kirjoittaja Seppo Koivula » 15.9.2008 20:45

Värimerkintöjä

Color and Markings
(Farbe und Abzeichen)

The dogs color and markings must be described on the registration form. Permissible colors are:

Brown (liver) with no markings.

Brown with a few white or ticked markings on chest and legs.

Dark brown ticked with brown head, brown markings or spots. The basic color of such a dog is not white with brown or brown with white, but the markings are so intimately mixed brown and white to cause the unobstructive look so valuable for the practical use. The insides of the legs and the tip of the tail are often a lighter color. The color of the head is usually brown, but sometimes with a ticked nose, ticked forehead middle, and jowls.

Light brown ticked with brown head, brown markings or spots. In this coloring the white color predominates, making the dog appear lighter.

White with brown head markings, brown markings, or spots.

Black in the same shades as brown and brown ticked. A yellow tinge for lighter areas is permissible.

The following abbreviations are to be used for registration:

Braun (brown) br.

Dunkelbraunschimmel (dark brown ticked) Dbrschl.

Brunschimmel (brown ticked) -Brschl.

Hellshcimmel (white ticked) -Hschl.

Schwarzschimel (black ticked) -Schwschl.

Mit braunem Kopf (with brown head) -m. br. K.

Blesse (mark on forehead) -Bl.

Brust (chest) -Br.

Brustfleck (chest marking) -Brfl.

Bruststrich (line on chest) -Brst.

eine Platte (one patch) -Pl.

mehrere Platten (several patches) -Pin.</td>

Ruecken (back) -Rck.

Rute (tail) -Rt.

Hannu Kyllönen
VOI -luokan keskustelija
Viestit: 65
Liittynyt: 14.2.2006 21:03
Paikkakunta: Kiiminki

Viesti Kirjoittaja Hannu Kyllönen » 16.9.2008 19:25

Kiitokset sko näistä, eikähän näistä joku käy.

Vastaa Viestiin