Eskon puumerkki ja Junkkari venäläisten vieraiden silmissä

Tapahtumien jälkipelit. Tällä voit käydä keskustelua SSK:n tapahtumien tiimoilta.

Valvoja: Maarit Seppänen

Vastaa Viestiin
ivi

Eskon puumerkki ja Junkkari venäläisten vieraiden silmissä

Viesti Kirjoittaja ivi » 21.10.2008 22:59

Laitan tänne linkin Pietarilaisen lkss yhdistyksen keskustelupalstalle, jonne on laitettu matkamuistoja Eskon puumerkkistä ja Junkkarista.
Tuskin tekstistä saatte selvää, mutta kuvista varmasti löytyy tuttuja kasvoja sekä kuonoja :)
Yllä mainitun yhdistyksen varapuheenjohtaja Anton Borisenko, joka vieraili meillä, pyysi vielä kerran kiittämään Pölläsen Heikkiä erittäin antoisasta päivästä.
Valitettavasti hämärät sateiset päivät vaikuttivat kuvien laatuun.
http://kurzhaar.ru/forum/viewtopic.php?t=999

Vesa Virkkula
VOI -luokan keskustelija
Viestit: 75
Liittynyt: 30.11.2005 21:57
Paikkakunta: Kemijärvi

Viesti Kirjoittaja Vesa Virkkula » 22.10.2008 08:21

Mitä?
Kuvathan ovat todella hienoja!
Sais vain tekstistä selvän, kun on tuolla kuvia omasta bretonistakin.
Pitänee yrittää löytää käännösohjelma.
Terveisin Vesa Virkkula

Juha Ylimäki

Viesti Kirjoittaja Juha Ylimäki » 22.10.2008 15:22

Tästä linkistä aukeaa jotenkin käännettynä

http://translate.google.fi/translate?hl ... 26hs%3DuTy

ivi

Viesti Kirjoittaja ivi » 23.10.2008 09:56

Voi että tuli naurua kun luin tämän automatti-käännöksen :D
Paras kohta oli:
"Riidat kulkuväylistä, vapina, rynnäkkö ei voida pitää kokouksen, jossa lintu - se on rangaistava tulokset, mutta laukaus ei tuottanut."
Itsealoiteinen nosto, karkotus, törmäykset - ei lasketaan ristatyöksi - näistä rangaistetaan ja silloin ei ammutaan. :D
Minun suomenkieli ehkä ei ole paljon parempi kuin tämän automaattin, mutta kuitenkin :)

ivi

Viesti Kirjoittaja ivi » 23.10.2008 11:14

Tai tämä lause Heikin haastatellussa:
Seuraava virhe, ja varsin usein - yhteyksien puute tai tugaya yhteyksiä.
Pitää lukea: Seuraava virhe, ja varsin usein - puutteellinen avanssi ...

Tai: HUONO - Heikki puhui Englanti ja raskas huokaus.
Pitää lukea: HUONO - Heikki sanoi venäjäksi ja raskas huokaus.

Mutta tämä on aivan oma luokkansa!!! :- The raiskaus helvetti!
Eli koira seisoi rypsipellon reunassa. Seisoi tosi pitkää ja me huudettiin "Nostaa jo!" Mutta Anton kuuli, että "Pois sieltä!"
Hän kutsui koiransa pois, koska tiesi, että rypsi pellolle pääsy on kieletty. Koira taas lähti hakuun, teki seisonnan, mutta tyhjän, sen jälkeen Kristina yhtäkkiä kovalla vauhdilla lähti sinne missä sisoi eka kertaa ja nosti fasanikukkon.
Anton otti koiransa kiini ja tuli meidän lukse. Kysyin miksi hän ei antanut koiran nostaa? Hän sanoi, että luuli , että ei saa, koska se oli rypsipellon reunalla. Mihin minä vastasin "Helevettiin rypsi! Jopa Hannu jo hieman hermostui, että voihän ihailla koiran seisontaa, mutta kun kyseessä vanha fasaanikukko, silloin vain pistävä vauhtia jalkoihin"
Eli raiskausta ei tapahtunut! :D

Vastaa Viestiin